In Supernatural, the latest exhibition from Judith Neilson’s monumental collection of contemporary Chinese art, works about nature are, like their subject, informed by tradition but transformed into wholly modern visions.