Books
Jasmin B. Frelih
In/Half
In a somewhat dystopian near future, Evan is an avant-garde theatre director and drug addict living in Japan who loses contact with his dealer just as he is about to launch his latest play. Kras is a retired Slovenian war minister celebrating his 50th birthday in his home country with three generations of his conniving and dysfunctional family. Zoja is an anarchist poet coming out of retirement to perform to a crowd of her passionate fans as part of a giant art-happening block party in Brooklyn.
In/Half is the debut novel of Slovenian author Jasmin B. Frelih, originally published in 2013 and a winner of the European Union Prize for Literature in 2016, now translated into English by Jason Blake. It is written in a loquacious style, sometimes bordering on stream of consciousness. Evan, Kras and Zoja’s perspectives, memories and dialogue are interwoven with the observations of supporting characters and those of a cynical omniscient narrator with a poetic turn of phrase.
While Frelih is certainly capable of wry contemporary social observation, and while his translated prose is well phrased, demonstrating intellect and insight – even if it is at times a little dense – the novel’s structure is less convincing.
The three protagonists’ stories are interleaved throughout, picking up where things were left off after the other two have had their turn. By the time the novel’s final sequence has concluded, however, each of their personal journeys remains unfinished and unconnected. Although their stories do start to merge towards the end of the book, they are far from satisfyingly drawn together by the time the abrupt conclusion arrives, pushing the novel out of the somewhat-psychedelic-but-still-realistic territory it has thus far occupied into full-blown surrealism.
It may well be that this jarring and inconclusive finale is deliberate. It is perhaps intended to evoke the chaos and confusion of contemporary society, or to challenge preconceptions about structure in fiction. It might also be seen as a logical and ambitious amplification of the challenging and chaotic nature of the novel’s prose style.
That said, chaos, mimetic or otherwise, is, for many people, something to be endured rather than enjoyed. If signal is overshadowed by noise, the final reception is likely to be one of either great pleasure or great displeasure, depending on the ratio a reader finds most rewarding.
Adam Ford
Oneworld, 336pp, $29.99
This article was first published in the print edition of The Saturday Paper on Feb 2, 2019 as "Jasmin B. Frelih, In/Half".
A free press is one you pay for. In the short term, the economic fallout from coronavirus has taken about a third of our revenue. We will survive this crisis, but we need the support of readers. Now is the time to subscribe.
Already a subscriber? Log in here.
Get the whole story
OR GET IN TOUCH WITH ONE OF OUR TEAM
Call 1800 077 514 or email [email protected].
The subscriptions office is open from 8:30am to 5pm Monday to Thursday, 9am to 5pm on Friday.
Subscribe now to read the current edition
This week
Morrison ruling by ‘Henry VIII’ clauses
New concerns surround the government’s increased use of legislative powers to bypass the parliament and create laws that cannot be amended or overturned. The federal government has embedded special powers in new Covid-19 laws to make unilateral changes to non-pandemic-related legislation, using what are known as ‘Henry VIII clauses’ – named for the unchecked power they involve.
Cold War: ‘Grey zone’ to define relations with China
A strategic defence update highlights ‘coercive tactics’ that skirt the threshold of armed conflict but justify a huge weapons build-up by Australia.
Young people with disabilities still living in aged care
Of the thousands of young people with disabilities living in aged-care facilities, only a few hundred have been moved into the community since the NDIS rollout began in 2013.
The flaws in the COVIDSafe app
When the COVIDSafe contact tracing app launched, tech-savvy experts went looking for flaws. It didn’t take long to find them.
Actor Toby Schmitz’s live wire
For actor Toby Schmitz, there’s nothing like the exhilaration of being on stage, but for the past week he’s replicated some of that feeling in a series of live-streamed performances of Will Eno’s Thom Pain. He speaks about playing Hamlet, the vitality of theatre and keeping his ‘art spark’ alight in the Covid-19 lockdown. “The audience is the final director that teaches you things you would never have thought of. You know, if one person moves their leg it may mean nothing, but if four people do, then you’ve lost them somehow.”
Relocate the Captain Cook statue
What Cook represents, his continuing legacy in First Nations peoples’ dispossession and social injustice, perpetuates suffering. Public spaces such as Hyde Park should be welcoming to all. For this reason, and those further outlined below, the statue of Cook should no longer be displayed in the park, but conserved in a public museum.
Unfailingly, since World War II, the voters in the New South Wales seat of Eden-Monaro have picked the mood of the nation at every federal election. Well, almost every election – 2016 and 2019 were the exceptions. Today those of the seat’s 114,000 registered electors who haven’t voted pre-poll will play the part of political weathervane, if not their more traditional role of bellwether.
Where’s Kathy Jackson when you need her during a pandemic? It’s a cry Gadfly hears frequently as he gallivants around a boarded-up nation, so it’s timely to present a handy updated guide to events. Kathy was the national secretary of the Health Services Union of Australia, the outfit that represents a massive number of people who work in and around hospitals and nursing homes. As far back as August 2015, the Federal Court found Jackson had misappropriated union funds and ordered her to repay $1.4 million. Regrettably, she had been declared bankrupt two months earlier.
The facts of the case are unfathomable, when you lay them out: the real prospect a journalist could be charged for reporting on credible allegations of war crimes committed by Australian troops. But this is where things now stand, with the Australian Federal Police sending a brief of evidence to the Commonwealth Director of Public Prosecutions, detailing a case against ABC journalist Dan Oakes for his reporting on the “Afghan Files”.
Govt tight-lipped on ACCC Murray–Darling Basin water report
Submissions to the ACCC’s inquiry into water trading in the Murray–Darling Basin reveal significant concerns about the possibility of market manipulation.
New law marks end of ‘old Hong Kong ’
Beijing imposes security law on Hong Kong. Donald Trump queried on Russian bounty plot against US troops. Fiji wants billionaires to visit ‘Bula bubble ’. Advertisers boycott Facebook over hate speech and content inciting violence.
22nd Biennale of Sydney: NIRIN
Focusing on the perspectives of First Nations artists from Australia and around the world, the 22nd Biennale of Sydney, NIRIN, invites audiences to fight for greater justice and equality. It’s a triumph.
I still have the dog my mother loved. See that lavender heeler, roan, smiling and straining in the rear-view. See her chasing after my mother, at least a kilometre from home. See that dog flatten herself out as she stretches to reach metal – low and fast and long. See my mother as she tries not to see it, any of it, from the driver’s seat of my older sister’s off-white Commodore. My mother, maybe she’s wearing vanilla oil, a second-hand silk shirt and her favourite cheap Priceline foundation, Crème Caramel. The V8 my mother left in once held my sister in Coles car parks at the edge of town: cheap whiskey, a boy called Bundy, petrol-station condoms. Now it’s being pushed into sixth by my mother’s butter-soft suede loafer, somewhere.
Hosting the FIFA Women’s World Cup
For Jenna McCormick, a defection from AFLW to soccer was all about wearing the national colours. Now, as Australia and New Zealand win the right to host the FIFA Women’s World Cup in 2023, the green and gold icing is really on the cake.
What was the last musical to win the Best Picture Oscar?
Test your general knowledge with our weekly quiz.
